Нил Саймон - Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)]
Флора. Пиво?
Оли. Ну, шучу, шучу. Можно приложить горячую грелку.
Флора. Да что ты, это только воспалит.
Оли. А что же помогает тогда?
Флора. «Бенгей» иногда помогает, и если потереть.
Оли. Давай, я тебе потру.
Флора. Ты не знаешь как. Только Сид знает как.
Оли. Нет, Сида мы звать не будем. Сейчас я принесу «Бенгей».
Уходит. Флора бродит из стороны в сторону и потирает шею.
Флора (громко, чтобы Оли слышала). Ты знаешь, я прямо как чувствовала. Проснулась недавно ночью, и мурашки по спине, как будто беда какая-то надвигается. Я потихонечку прокралась в ванну и стала молиться, О, Боже, говорю, помоги мне! Спаси мою семью! Скажи, что мне делать? И слышу, как Сид из спальни говорит — «О Боже, скажи ей, чтобы она заткнулась!»
Входит Оли.
Оли. Вот, давай сюда свою шею. (Начинает втирать «Бенгей».)
Флора. А я что? Да я же никогда ему слова поперек не говорила. Вот он носит парик на два размера больше, и выглядит, как ньюфаундленд карликовый, ей-богу. А я — молчу. И, потом, эта дурацкая страсть к ковбойским ботинкам! Сам — сто шестьдесят с ботинками, они ему до колен достают, ну прямо — кот в сапогах, а я — ни слова. А этот его последний закидон? Иностранные, видите ли, языки! Я, говорит, когда выйду на пенсию, начну путешествовать. И хочу, говорит, общаться с туземцами на их родном языке. Нет, ну это просто смешно! Когда во всем мире культурный уровень так и прёт, когда все кругом смотрят наши фильмы и телесериалы, слушают нашу музыку и едят наши гамбургеры, уж поверь мне, в какой бы он стране ни оказался, его спокойно смогут послать на его родном языке!
Оли (продолжает мазать шею). Ты можешь немножко расслабиться?
Флора. Нет, ну ты представляешь? И этот 162 сантиметра в парике и ботинках, посылает меня куда подальше, когда уже весь мир с удовольствием послал бы его!
Оли. Ну ты расслабишься, наконец, или нет?
Флора (принюхивается). Это не «Бенгей». Это совсем не пахнет как «Бенгей».
Оли (изучает тюбик). Действительно. Это зубная паста. (Продолжает массировать.)
Флора. Вот поэтому мне и не помогает.
Оли. Тебе не помогает, потому, что ты никак не можешь расслабиться. Ты всегда такая была?
Флора. С детства. Иногда мне кажется, что я — того, и, меня надо отправить куда следует. Я очень импульсивная, навязчивая, иррациональная, рассеянная, упрямая, нудная… да? Ты тоже так считаешь?
Оли. Что? Извини, я просто не думала, что ты так быстро закончишь.
Флора. Но с другой стороны, я чуткая, заботливая, внимательная, благодарная, всегда готова выслушать и прийти на помощь.
Оли. Повернись немножко, я тебе разомну плечи.
Флора. Я знаю, я не достойна твоей дружбы. Я тебя довожу до белого каления.
Оли. Не доводишь.
Флора. Довожу.
Оли. Нет.
Флора. Я иногда прямо слышу, как у тебя зубы скрипят.
Оли. Зубы здесь ни причём. Как твоя шея?
Флора. Лучше.
Оли. Очень хорошо.
Флора. Но это обычно ненадолго.
Оли. В этот раз будет надолго.
Флора. Вряд ли. Ой! Опять заболела. Ты можешь мне положить два пальца вот сюда и потереть? (Показывает на шею.)
Оли. Это что, китайский эротический массаж «Там — Сям»?
Флора. Это Сид так делает. Нет, не твои пальцы, а мои. Ой-ой-ой! Не здесь, не здесь!
Оли. Я твоими пальцами ничего не чувствую.
Флора. Левее, левее. Теперь немножко выше, ага. Нет, это чересчур. Да, вот здесь. А теперь надави моими указательными пальцами мне на мочки ушей.
Оли. Ну, как, помогает? (Флора не слышит, и тогда Оли отпускает пальцы и кричит.) Ну, уже лучше?
Флора. Чего ты кричишь? Лучше немножко. Только постарайся не потерять это место. Ага. А теперь медленно надави моими пальцами мне на шею. Сильнее, сильнее, ещё, ещё…
Оли. Я тебя задушу, и меня же за это посадят.
Флора. Ещё, ещё, ещё, ещё…
Оли (кричит как заправский самурай). Эй — эй — эй — эй — эй…
Флора (с облегчением). Ох… Как хорошо… Совсем другое дело…
Оли. Фу. Я, кажется, начинаю потихонечку вникать в ваши семейные трудности.
Флора. Ну что ты! У тебя получилось гораздо лучше, чем у Сида. У него никогда так хорошо не получалось.
Оли. Да? Только не смотри на меня влюбленными глазами.
Флора. Я боюсь, Оли. Я не хочу разводиться. Я не знаю, что мне делать. ОЛИ. Сначала тебе нужно успокоиться, прийти в себя, а потом мы с тобой придумаем, как тебе дальше жить.
Флора. Дальше жить? Без Сида? Но я не представляю себе, как можно жить без Сида.
Оли. Напрасно. Возьми, например, меня. Я живу без Сида, и очень даже счастлива.
Флора. Оли, а что ты делала сначала, когда ты оказалась одна?
Оли. Ну, первое время я вообще не отлипала от горлышка и не выходила из холодильника. Набрала 6 кило — по 3 с каждой стороны. А потом, все как-то само собой устроилось.
Флора. Сиду, наверное, тоже не сладко сейчас одному.
Оли. У мужчин все по-другому. Он наверняка наслаждается свободой. Ложится поперёк кровати, и крутит каналы телевизора.
Флора. А другие женщины? Он уже думает о других женщинах?
Оли. Наверняка. Уже завтра вечером он начнет обзванивать всех своих бывших подружек и холостых друзей.
Флора. Да? Ты так думаешь? (Флора начинает нажимать ладонью себе на ухо.)
Оли. Ну, а сейчас что с тобой?
Флора. У меня уши закладывает. Это от пыли. У меня аллергия на пыль. (Она издаёт носовые звуки.)
Оли. Да? С каких это пор?
Флора. С тех пор, как ты стала жить одна. Ты никогда не вытираешь пыль. (Флора зажимает пальцами нос.) Мья, мья, мья, мья, мья…
Оли. Ты что делаешь?
Флора. Нос продуваю. Мьё, мьё, мьё, мьё, мьё…
Оли. А в чём разница между «Мья» и «Мьё»?
Флора. «Мья» — это для левой ноздри, а «Мьё» — для правой. Мья, мья, мья… Мьё, мьё, мьё…
Оли. Ну, как? Продула?
Флора. Немножко. Но, только, теперь у меня горло болит.
Оли. Флора, слушай, оставь себя в покое. Твоё тело совершенно не понимает, чего ты от него хочешь. Лучше выпей воды.
Флора. Нет, вода для носа не годится. Его можно затопить.
Оли. У тебя что, к носу инструкция прилагалась? Выпей воды, хуже не будет.
Флора отпивает немножко.
Оли. Ну как, лучше?
Флора. Ду бот, сдало собсеб блохо…
Оли шлепает Флору по спине. Та замирает не дыша.
Флора. Вот, сейчас другое дело, дышится. Очень хорошо дышится… (Вздыхает.) Я знаю. Я все прекрасно знаю. Я могу, кого угодно свести с ума. Сид и не виноват совсем. Просто со мною жить невозможно.
Оли. Нет, Флора. Танго танцуют вдвоём, Вы оба виноваты, не ты одна.
Флора. Ну и что же мне делать? Я хочу танцевать танго. Вдвоём.
Оли. Дорогая моя, сначала тебе нужно научиться стоять на своих двоих. Ты должна стать независимой, и это главное.
Флора. Да, ты права. Я должна стать самостоятельной, как до свадьбы. Ведь я же была хорошим бухгалтером. Я стану независимой, деловой женщиной.
Оли. Ну вот, уже теплее.
Флора. Я пойду, и попрошусь к себе на старую работу.
Оли. А почему бы и нет? Ты где работала?
Флора. В офисе, у Сида… О, боже, какая же я набитая, набитая дура! Как я себя ненавижу!
Оли. Ничего подобного. Ты от себя без ума.
Флора. Ну да! Уж это я точно знаю. Я себя просто терпеть не могу!
Оли. Тебе придется себя потерпеть. Ведь я же тебя терплю.
Флора. Ну, вот. А я-то думала, что ты моя самая близкая подруга.
Оли. Конечно. А кто еще тебе всё это скажет? Я тебя люблю почти также как и ты себя.
Флора. Тогда ты должна мне помочь.
Оли. Ну как? Как же я помогу тебе, если я сама себе помочь не могу? Ты думаешь, что это только с тобой невозможно жить? А я? Я вечно везде опаздываю и никогда ничего не могу найти. Я выходила замуж в белой фате залитой кока-колой, а разводилась в тапочках на босу ногу. Потому что голова у меня занята совсем другим. Я люблю писать, рисовать, заниматься фотографией. И не люблю домашнее хозяйство.
![Нил Саймон - Странная пара (женская версия) [др. перевод]](/uploads/posts/books/228773/228773.jpg)